Esta é uma tradução fornecida por conveniência. A versão em russo é a juridicamente vinculante; em caso de divergência, prevalece a versão em russo. Versão em russo
Eu, titular dos dados pessoais, nos termos do artigo 9 da Lei Federal nº 152-FZ “Sobre Dados Pessoais”, de 27.07.2006 (a “Lei”), livremente, por minha própria vontade e no meu próprio interesse, dou consentimento para o tratamento dos meus dados pessoais nas condições abaixo.
1. Operadora
Volkova Ekaterina Alekseevna (Волкова Екатерина Алексеевна), pessoa física que aplica o regime tributário especial “Imposto sobre a Renda Profissional” — autônoma (contribuinte do imposto sobre a renda profissional), INN 662514747286. Endereço postal: Rua Yubileynaya, 25, aul Starobzhegokai, distrito de Takhtamukaysky, República da Adigueia, Rússia. E-mail: svoya.karta@yandex.ru. Doravante — a Operadora.
2. Finalidade do tratamento
Prestar a mim o serviço de cálculos online a partir dos dados de nascimento no site https://svoya-karta.ru (Human Design, astrologia, Jyotish, numerologia, Matriz do Destino, compatibilidade) e enviar o resultado do cálculo em formato PDF para o endereço de e-mail que eu informei, a meu pedido.
Meus dados para o cálculo não são usados para publicidade nem para envios em massa. Os e-mails do My Seven Charts são enviados só a quem concordou com eles separadamente (finalidade 5 da Política).
3. Quais dados
- nome e, se eu os informar, patronímico e sobrenome;
- data de nascimento;
- hora de nascimento ou período do dia;
- local de nascimento (uma localidade ou coordenadas geográficas);
- o local onde passo meu aniversário, se eu o informar para o cálculo da revolução solar (uma localidade ou coordenadas geográficas);
- sexo, se eu o informar;
- tipos e datas de acontecimentos da vida, se eu os informar para retificar a hora de nascimento;
- grau de parentesco ou tipo de relação com outras pessoas, se eu o informar num cálculo de grupo;
- endereço de e-mail, se eu pedir que a leitura seja enviada por e-mail.
4. Ações permitidas
Coleta, registro, sistematização, acumulação, armazenamento, retificação (atualização, alteração), extração, uso, transferência (fornecimento, acesso) às pessoas indicadas na Seção 5, anonimização, bloqueio, exclusão, destruição.
O tratamento é automatizado, com transmissão pela Internet. Os dados são tratados num servidor localizado na Federação da Rússia; não há transferência internacional no sentido da lei russa (os dados não são enviados para fora da Rússia). Para quem está no Brasil, ver a Seção 10.
5. Quem trata os dados por instrução da Operadora
OOO “TIMEWEB.CLOUD” — INN 7810945525, 420500, República do Tartaristão, Innopolis, ul. Universitetskaya, 7, sala 605 — hospedagem do site num servidor (data center em Moscou).
OOO “YANDEX” — INN 7736207543, 119021, Moscou, ul. Lva Tolstogo, 16 — envio da leitura em PDF para o meu e-mail.
6. Prazo de validade e armazenamento
O consentimento vale a partir do momento em que é dado até que a finalidade do tratamento seja atingida ou até que seja revogado.
Os dados de nascimento não são armazenados no servidor: são tratados só durante o cálculo e a geração do PDF. Uma cópia do e-mail com o PDF fica na caixa de correio da Operadora por no máximo 30 dias.
Os dados salvos no meu navegador não estão acessíveis à Operadora. Posso apagá-los com o botão “Esquecer os dados digitados” no rodapé do site.
7. Como revogar o consentimento
Posso revogar meu consentimento a qualquer momento escrevendo para svoya.karta@yandex.ru ou para o endereço postal da Seção 1. A Operadora encerra o tratamento e destrói os dados em até 30 dias após receber a revogação (parte 5 do artigo 21 da Lei). A revogação não afeta a licitude do tratamento realizado antes dela.
8. Dados de outras pessoas
Se eu digitar os dados de nascimento de outras pessoas (as seções “Compatibilidade”, “Vocês Juntos”, “Conselhos para os Próximos” e os modos de compatibilidade), confirmo que obtive o consentimento delas ou tenho outra base legal para repassar os seus dados. Digito os dados de nascimento de menores apenas como seu pai, mãe ou outro representante legal.
9. Como o consentimento é dado
O consentimento é dado marcando o campo de consentimento no formulário de cálculo. As caixas não vêm marcadas de antemão. Sem a marcação, o cálculo não é feito. A forma do tratamento está descrita em detalhe na Política de Tratamento de Dados Pessoais.
Este consentimento não se estende ao pagamento de uma leitura paga: os dados do pedido são tratados para executar o contrato nos termos da Oferta Pública (item 5 da parte 1 do artigo 6 da Lei). Também não se estende às estatísticas de visitas: o consentimento para isso é dado separadamente, no aviso de cookies.
10. Para quem está no Brasil (LGPD)
Esta seção não faz parte do texto do consentimento em russo e não o altera: ela informa quem está no Brasil sobre o que a Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (Lei nº 13.709/2018, a “LGPD”) exige.
- Para a LGPD, este é o consentimento do art. 7º, I, para a finalidade da Seção 2. Você pode não dar o consentimento: nesse caso, o cálculo não é feito.
- Os dados são recebidos diretamente pela Operadora, que está na Rússia, e tratados em servidores na Rússia; a ANPD não reconheceu a Rússia como país com nível de proteção de dados adequado.
- Você pode revogar o consentimento a qualquer momento, de forma gratuita, como na Seção 7 (art. 8º, § 5º, da LGPD).
- Os seus direitos pela LGPD (art. 18), as bases legais das outras finalidades e o contato da controladora estão na Política, Seção 15.